Уже несколько лет (2-3 года) беспокоит нехватка воздуха каждый день, переодически чувство скованности и зажатости, тяжести в грудной клетке, также на протяжении этого времени каждый день беспокоят боли в спине между лопаткой и позвоночником, а порой переходят даже на грудной...

Здравствуйте! С высокой вероятностью, первопричина вашего состояния лежит не в защемлении нерва или обычном остеохондрозе, а в нарушении биомеханики дыхания и гипервентиляционном синдроме (ХГВС) на фоне тревожного расстройства и ЛОР-проблем.
Вы описали классический механизм гипервентиляции: ощущение нехватки воздуха заставляет вас делать глубокие вдохи ртом, расправлять плечи и лопатки. Парадокс в том, что это перенасыщает кровь кислородом и вымывает углекислый газ (CO2). Низкий уровень CO2 вызывает спазм сосудов головного мозга, гладкой мускулатуры бронхов и мышц (отсюда скованность, тяжесть в груди, боль в спине/левом боку). Организм воспринимает это как удушье и требует еще больше воздуха — круг замыкается.
НПВП не помогают, потому что боли в спине и левой части груди у вас, скорее всего, не воспалительные и не позвоночные, а напряженческие (миофасциальный синдром дыхательной мускулатуры — межреберных мышц, лестничных, грудино-ключично-сосцевидной).
Но исключить органическую патологию все же нужно, поэтому надо сдать:
ТТГ, св.Т4, св.Т3, антитела к ТПО. (Гипотиреоз может давать слабость дыхательных мышц, гипертиреоз — одышку и тревогу), Ферритин, сывороточное железо, ОЖСС, Витамин D, Витамин В12 и фолиевая кислота, Общий анализ крови + СОЭ, СРБ. Также сделать Спирометрию с бронходилататором (чтобы исключить бронхиальную астму, в т.ч. ее атипичные формы).
Из-за привычки к сосудосуживающим каплям происходит отек слизистой заставляет дышать ртом, сушит горло и провоцирует гипервентиляцию.
Без восстановления носового дыхания отключить гипервентиляцию почти невозможно. Поэтому посетите Лора.
Также очень рекомендую обратиться к психотерапевту. Он подберет нужное лечение и вам станет легче. Берегите себя!