Здравствуйте
Мой муж до меня жил с женщиной и растил дочь 12 лет, далее разошелся и сошелся со мной (с дочерью всегда поддерживал общение и виделся, никогда не отворачивается от нее, в последнее время она особо не идет на контакт, может подростковый период, она и в школу...

Здравствуйте! Понимаю вашу тревогу когда в ссорах муж называет сына именем дочери, это действительно может резануть слух.Во-первых, подростковый возраст дочери очень важен,она сама в замешательстве, не знает, как строить границы, поэтому и школу пропускает, и с людьми не общается. Ваш муж, наверное, чувствует эту дистанцию больнее, чем кажется. Когда он называет сына именем дочери, возможно, это не специально, а как эмоциональный сбой в моменты стресса мозг иногда подменяет близкие образы. Например, если он переживает, что теряет связь с дочерью, а тут еще новые конфликты в семье. Может, в его голове смешиваются тревоги не повторится ли история? Не отдалюсь ли я и от этого ребёнка? Но это не значит, что он меньше любит сына. Скорее, он как человек, который несёт на себе груз прошлых переживаний и сейчас пытается не уронить всё сразу. Хотя, конечно, такие промахи ранят особенно если сын это замечает.
Как он реагирует, когда вы ему об этом говорите? Смущается, не замечает или злится? Чаще ли это происходит, когда дочь не отвечает на звонки или есть новости от неё? Было бы полезно всё же поговорить с семейным психологом не для лечения, а чтобы просто выговориться в нейтральной обстановке, один-два раза помочь расставить мысли по полочкам. Если искать, то лучше специалиста, который работает с семьи с детьми от прошлых отношений они тоньше чувствуют эти нюансы,не корите себя за то, что не знаете, как реагировать. Очень важно выговариваться, это часть терапии так скажем .