21.03 получил двойной перелом, со смещением отломков в одном месте (с правой стороны).
Челюсть иммобилизовали шиной Тигерштедта, лежал в больнице и выписался.
18.04 произошёл повторный перелом на месте перелома со смещением — после чего меня снова положили в больницу; затем...

По описанию и выписке ситуация действительно непростая. Сначала 21.03 был перелом нижней челюсти, фиксация шиной Тигерштедта. Затем 18.04 произошел повторный перелом со смещением. 21.04 выполнен остеосинтез титановой пластиной в области угла нижней челюсти справа. То есть сейчас важно понять не только факт операции, а главное - правильно ли сопоставлены фрагменты и восстановлен ли прикус.
Смещение зубов, нарушение смыкания жевательных зубов, «уход» средней линии и изменение внешности после остеосинтеза могут говорить о сохраняющемся смещении фрагментов, нарушении окклюзии или недостаточной межчелюстной фиксации. Иногда часть ощущений связана с отеком и спазмом мышц, но выраженное несмыкание задних зубов само по себе ждать пока пройдет не стоит. Организм, к сожалению, может собираться красиво сам.
Лучшее сейчас - очный осмотр у челюстно-лицевого хирурга, желательно в отделении ЧЛХ, где могут оценить прикус и КТ. Нужна свежая КТ (не оптг) нижней челюсти с оценкой положения отломков, пластины, винтов и суставных головок. Также нужен осмотр ортодонтической фиксации - шины, тяг, межчелюстной резиновой фиксации.
С врачом стоит прямо обсудить совпадает ли прикус с исходным, есть ли остаточное смещение отломков, нужна ли коррекция тягами, повторная репозиция или ревизия остеосинтеза.
Аргументы простые: жевательные зубы не смыкаются, средняя линия меняется, есть нарушение функции, внешности и дикции. Это не Ваш каприз, а признаки возможного неправильного сращения, которое лучше исправлять рано, пока перелом не сросся в неверном положении.