Частичный разрыв бицепса — вопрос №945294

чем можно ускорить восстановительный период и как снять отёк?

Прежде всего - покой и ношение бандажа.
Мази Троксерутин, Диклофенак гель 5%.
В зависимости от выраженности гематомы могут быть показаны антибиотики для профилактики нагноения.
От НПВС, с учетом операции на желудке, лучше воздержаться.

что-то из реабилитационных мероприятий...

Возможности реабилитации с учетом онкологии весьма ограничены. Сейчас продолжается острый период травмы и ЛФК, массаж противопоказаны.
Когда уменьшится отек и пройдет еще пару недель можно приступать к лечебной физкультуре. Постепенно, не перешагивая болевой порог начинать восстанавливать движения в суставах. Будет доступен легкий массаж. Понадобится время.
В целом, ожидать восстановления следует примерно через 2 мес после травмы.

Все зависит от объема разрыва, и сегмента мышцы где произошел разрыв, УЗИ мышцы делали?

В данный посттравматический период поможет ускорить восстановление только одно - максимальный покой руке, фиксация косыночной повязкой руки под углом в локтевом суставе 110—90 °, сроком на 4-6 нед.
Никакие мази ускорить дело не помогут.

По истечению 4-6 нед, нужно будет заниматься ЛФК, и разработкой движений в суставах, раньше этого времени разгибать руку в локтевом суставе нельзя.

Нельзя поднимать тяжести поврежденной рукой до 6ти мес.