Распух голеностопный сустав — вопрос №933760

Ну, это явно не ахиллобурсит.
Если явной травмы не было и на рентгене все в порядке, имеем артрит г\с сустава с тендинитом и лигаментитом области н\лодыжки.

Рекомендации:
1. Полный покой, лежать, подложив под стопу пару подушек. Использовать бандаж для необходимых передвижений по дому.
Примерно такой:
https://trives-shop.ru/catalog/t_8611_l_bandazh_na_golenostopnyy_sustav_3d_vyazka.html

2. Найз по 1т 2р в день
Омепразол по 2т 2р в день (с учетом гастрита).
Мидокалм 150 мг 2р в день.
Витамины группы В.
Диклофенак гель 5% 2р в день, компрессы с Димексидом.

3. Сделать, как минимум, УЗИ, а лучше МРТ, сдать ревмопробы (АСЛО, РФ, СРБ, мочевая кислота) и при первой возможности с результатами обратиться к врачу очно.

4. Можно однократно уколоть в\м Дипроспан. Это должно переломить ситуацию.

5. Стопу не парить, не греть. Просто покой.

Все перечисленное выше - симптоматическое лечение, направленное на купирование отека и воспаления.
Причина воспаления не известна и нужно дообследование.
Может быть, что угодно - от подагры до ревматоидного артрита.